I think it's wrong. The words are a reflection of the time the book was written. If you change that, like you said, you're changing history. Aren't we supposed to learn from books how things were so we can change how we are now or not to repeat same mistakes?
Marcy