Documentation and ignoring are all great ideas. As a HR professional, I highly recommend that, at least one time, tell the son that his comments are completely unwelcome. If you can do it front of a witness, then that's even better. Then, document, document, document. The other girl needs to...