The only workouts with a louder music option are the Body Blast Series. I'm thinking there is an audio button on the DVD remote control. You just use that.
Also, if you have the Hardcore workouts and the music seems too low, you can use your DVD remote and go into setup. Under, I think...