The calf of the back leg gets worked in static lunges due to being on the ball of the foot. The calves plantarflex the ankle (point your toe and you will feel the calf muscle tighten).
If your calf muscles are tight, this will only exacerbate the soreness, so best to spend some extra time stretching them out.
-Roe