I'm not sure how you can politely tell her she's chewing too loudly without tension building. Might be true, but how embarrassing. If it were me, I'd probably lean toward the passive agressive route (typically, not my fave choice, but...), and try something like:
"Hey, I bet you have some...