I have no idea what the 'workout blender' is, but whatever it is, you don't need it to put dvd workouts on iPod. I have an original iPod Video, a Nano, and an iPhone, and I put dvd workouts on them all the time when I travel for work.
There's dvd-to-iPod software available online that will...