Oh, it's so nice to hear that other people despised that version of _P&P_, too! The pigs in the house (and the camera shot of their . . . nether regions) really sent me over the edge. The middle class in Austen's day did not live like that -- and it's so infuriating to see her world represented that way! Now the BBC version of _P&P_ with Jennifer Ehle and Colin Firth is just wonderful . . . .
TPF, I know what you mean about McEwan's book being so nuanced, layered, and rich. The ending of _Atonement_ reminded me so much of other postmodern writers like Tim O'Brien. I don't think that it will translate well to film, especially since I have such low expectations because of how the director filmed _P&P_.
Despite all that, I know that I'll go see _Atonement_ just because I'm curious and I love the book. I also just checked movie times, and it actually just opened in a few more theatres. It was just showing in two art house theatres, but now it'll be in some larger ones, too. So I'm going to try to see it this coming week, but I might have to see it the week after that if things are too busy.
If you two see it, let us know how you liked it!