Laura,
I can relate with you about how irritating this is. I used to work with a girl who also constantly chewed AND snapped gum. You could hear it throughout the whole office. I don't really know how to tactfully to tell a person how bothersome this is, but you could tell her something...