Hi there and welcome! As far as I know, you can not download a workout more than once. You must download it onto the computer you want and then transfer it to your ipod.
You might want to ask this in the Open Discussion area since there are many iTread fanatics here and many more will see your post over there. (Plus, this area is supposed to be for comments/questions on Cathe's workouts only. )