Those clothing sizes are bizarre!
Since you did mention that they replied to your email pretty quickly, maybe a less knowledgeable employee posted the sizes. Maybe it was a man :)
If you really like their clothes, maybe give them a phone call.
Don't let anyone make you feel bad about...